1
00:03:31,184 --> 00:03:33,184
Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

2
00:03:41,281 --> 00:03:43,281
Il confine con Minas Gerais è lontano?

3
00:03:43,784 --> 00:03:46,828
No, è abbastanza vicino.
Sarai lì tra cinque minuti.

4
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
Grazie.
- Prego.

5
00:05:13,267 --> 00:05:15,267
sposi

6
00:06:40,477 --> 00:06:48,282
SOLO COSE BUONE

7
00:09:21,279 --> 00:09:23,279
Tua madre è scappata, vero?

8
00:09:37,482 --> 00:09:39,158
Mangia, tesoro.

9
00:09:39,994 --> 00:09:41,845
Sbrigati, Kuje.

10
00:09:42,196 --> 00:09:43,845
Dai.

11
00:09:44,788 --> 00:09:46,161
Dai.

12
00:13:58,318 --> 00:14:00,318
Lentamente, lentamente.

13
00:14:01,429 --> 00:14:03,429
Hai sbattuto la testa piuttosto forte.

14
00:20:45,539 --> 00:20:47,539
Ciao.

15
00:20:47,917 --> 00:20:49,563
Ciao.

16
00:20:50,587 --> 00:20:53,869
Antonio, tuo padre mi ha mandato qui per scoprirlo.
Hai pensato alla sua offerta?

17
00:20:55,126 --> 00:20:57,126
Aspettatevi una risposta oggi.

18
00:21:01,062 --> 00:21:02,777
Ci ho pensato.

19
00:21:02,801 --> 00:21:04,524
E?

20
00:21:05,954 --> 00:21:07,783
Non venderò.

21
00:21:12,173 --> 00:21:14,843
Senti, Antonio, tuo padre no
accettare un no come risposta.

22
00:21:15,396 --> 00:21:16,867
Lo sai già.

23
00:21:17,470 --> 00:21:18,856
Non ne so niente, Samuel.

24
00:21:18,880 --> 00:21:20,729
Non vuole farti del male.

25
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
Vuole solo andarsene.

26
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
Ti ha ordinato di dirmelo?

27
00:21:45,154 --> 00:21:46,912
Questa è casa mia, Samuel.

28
00:21:48,062 --> 00:21:50,062
E non me ne andrò solo perché
Lo vuole Tavares.

29
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Lui può dirtelo.

30
00:21:56,169 --> 00:21:58,655
Se fossi in te, non mi importerebbe
hai litigato con tuo padre.

31
00:22:10,379 --> 00:22:12,594
Ho notato che la recinzione
rotto nel manico.

32
00:22:12,974 --> 00:22:14,618
Devi aggiustarlo�.

33
00:22:15,055 --> 00:22:17,854
Il bestiame lo attraversa e finisce.
nella terra di tuo padre.

34
00:22:18,824 --> 00:22:20,824
Sa che questo causa sempre problemi.

35
00:22:42,368 --> 00:22:44,262
All'accensione fa un piccolo click.

36
00:22:44,286 --> 00:22:45,376
Aspetto.

37
00:22:46,873 --> 00:22:48,469
-Capisci?
-Quello.

38
00:22:51,599 --> 00:22:53,599
  �più lo apri�,

39
00:22:53,623 --> 00:22:55,623
l'acqua si raffredda.

40
00:22:57,127 --> 00:22:58,520
Ce l'ho.

41
00:23:07,870 --> 00:23:09,195
Posso farlo.

42
00:27:37,992 --> 00:27:39,417
Va tutto bene?

43
00:27:41,447 --> 00:27:42,757
Quello.

44
00:27:43,430 --> 00:27:44,781
Perché?

45
00:27:45,459 --> 00:27:46,805
Niente.

46
00:27:46,969 --> 00:27:48,969
Ma quel ragazzo alla porta.

47
00:27:49,819 --> 00:27:51,373
Ero annoiato.

48
00:27:54,156 --> 00:27:56,856
Ho nascosto la tua moto nel bosco, a lato della strada.

49
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
Penso che sia rotto.

50
00:28:01,683 --> 00:28:03,683
Spero che funzioni ancora.

51
00:28:13,707 --> 00:28:15,707
Dove sei andato?

52
00:28:16,830 --> 00:28:18,830
A Paranget.

53
00:28:19,707 --> 00:28:21,707
Ma avrebbe potuto essere ovunque.

54
00:28:42,951 --> 00:28:45,069
Se vuoi posso portarti
alla tua bici domani.

55
00:28:57,086 --> 00:28:59,086
Ma non c'è fretta.

56
00:29:02,096 --> 00:29:04,096
Puoi restare qui finché non ti riprenderai.

57
00:29:09,673 --> 00:29:11,673
Non voglio disturbarti.

58
00:29:15,169 --> 00:29:16,602
Non disturbarmi.

59
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
Non mi hai ancora detto il tuo nome.

60
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Sono Marcelo.

61
00:29:45,520 --> 00:29:47,520


62
00:29:48,710 --> 00:29:50,710


63
00:29:51,654 --> 00:29:55,935


64
00:29:56,298 --> 00:29:58,298


65
00:30:00,595 --> 00:30:02,595


66
00:30:03,619 --> 00:30:05,619


67
00:30:06,622 --> 00:30:09,543


68
00:30:09,567 --> 00:30:12,316


69
00:30:12,813 --> 00:30:16,089


70
00:30:18,746 --> 00:30:21,483


71
00:30:24,747 --> 00:30:26,747


72
00:30:26,771 --> 00:30:28,771


73
00:30:30,747 --> 00:30:33,625


74
00:30:36,595 --> 00:30:38,595


75
00:30:39,232 --> 00:30:41,232


76
00:30:42,769 --> 00:30:45,019


77
00:30:45,043 --> 00:30:49,425


78
00:30:51,729 --> 00:30:53,729


79
00:30:54,705 --> 00:30:56,168


80
00:30:56,192 --> 00:30:58,192


81
00:30:59,148 --> 00:31:03,573


82
00:31:03,990 --> 00:31:07,413


83
00:31:09,536 --> 00:31:13,054


84
00:31:15,565 --> 00:31:19,440


85
00:31:21,576 --> 00:31:26,152


86
00:33:02,662 --> 00:33:04,169
Do�i.

87
00:35:16,599 --> 00:35:18,599
Quando avresti dovuto arrivare a Porangat?

88
00:35:22,469 --> 00:35:24,066
Non lo so.

89
00:35:25,209 --> 00:35:27,209
Non ci ho ancora pensato nemmeno.

90
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Ni�ta te ne zadr�ava ovde.

91
00:35:35,748 --> 00:35:37,748
La tua ferita è quasi guarita.

92
00:35:39,838 --> 00:35:41,838
La tua moto è stata restituita
ed è idoneo a guidare.

93
00:35:58,841 --> 00:36:00,841
Da li�eli� da odem?

94
00:36:08,898 --> 00:36:10,898
No, non è quello.

95
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
Non c'è niente qui.

96
00:39:02,745 --> 00:39:04,745
Che cos'è?

97
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Mi sono svegliato e non ti ho visto.

98
00:39:12,806 --> 00:39:14,806
Pensavo che te ne fossi andato.

99
00:41:34,603 --> 00:41:35,971
Che cos 'era questo?

100
00:41:44,308 --> 00:41:45,780
Aspettami qui.

101
00:46:27,604 --> 00:46:30,938
Marcelo, parlami.

102
00:47:54,395 --> 00:47:57,449
Ran� Tavares

103
00:48:50,073 --> 00:48:52,228
La schiena di Samuel è rivolta al retro del camion.

104
00:48:55,479 --> 00:48:57,479
Samuel è stato come un figlio per me.

105
00:48:58,389 --> 00:49:00,389
Non per il sangue.

106
00:49:02,966 --> 00:49:04,750
Almeno non aveva quella tua cosa.

107
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Non esiste una cosa del genere, papà.

108
00:49:07,071 --> 00:49:08,337
Solo persone.

109
00:49:08,860 --> 00:49:10,743
Sono qui, Marcelo è qui.
- Persone corrotte.

110
00:49:10,767 --> 00:49:12,323
E vuoi sistemarmi?

111
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Ho provato a tirarti fuori quella cosa.

112
00:49:23,137 --> 00:49:24,490
Ma alla fine,

113
00:49:24,514 --> 00:49:26,514
Ti ha solo portato via da me.

114
00:49:33,098 --> 00:49:35,098
E adesso vuole uccidere anche me.

115
00:49:41,308 --> 00:49:43,529
Pensi che potrei uccidere mio padre?

116
00:49:51,186 --> 00:49:53,186
Prendila.

117
00:49:57,710 --> 00:49:59,710
Viene da Samule.

118
00:50:00,701 --> 00:50:02,701
Non sei mai un uomo.

119
00:50:13,725 --> 00:50:15,725
Sei vecchio.

120
00:50:16,555 --> 00:50:18,555
Malato.

121
00:50:20,332 --> 00:50:22,332
Se avessi vissuto qualche anno in più
Sarebbe pura felicità.

122
00:50:25,555 --> 00:50:27,555
Non ho bisogno di ucciderlo, signore.

123
00:50:28,850 --> 00:50:30,197
perché tu

124
00:50:31,570 --> 00:50:33,027
il tuo sangue

125
00:50:33,177 --> 00:50:34,784
La tua eredità.

126
00:50:34,954 --> 00:50:36,954
Il tuo futuro.

127
00:50:38,398 --> 00:50:40,031
Muoiono con me.

128
00:50:41,627 --> 00:50:43,627
Mi finirà.

129
00:50:46,718 --> 00:50:48,718
Un giorno il tempo lo guarirà in te.

130
00:50:51,254 --> 00:50:53,922
Quella cosa che porta sul petto.

131
00:50:56,853 --> 00:50:58,853
Ma quando se ne renderà conto, sarà troppo tardi.

132
00:51:01,150 --> 00:51:03,902
Sarà già in fondo al fiume.
o due metri sotto terra.

133
00:51:03,926 --> 00:51:06,609
Non sono mai stato orgoglioso
Sei mio figlio.

134
00:51:16,633 --> 00:51:18,084
Bene.

135
00:51:20,801 --> 00:51:22,801
Non sono mai stato orgoglioso
Tu sei mio padre.

136
00:53:45,491 --> 00:53:47,491
Non sei annoiato?

137
00:53:49,675 --> 00:53:50,943
Quello?

138
00:53:50,967 --> 00:53:52,483
Silenzio.

139
00:53:56,899 --> 00:53:58,257
Mi piace.

140
00:54:00,487 --> 00:54:02,487
Voglio spendere
il resto della mia vita così.

141
00:54:04,451 --> 00:54:06,451
Invecchierò con te.

142
00:54:07,953 --> 00:54:09,205
Bene.

143
00:54:09,230 --> 00:54:10,473
Bene.

144
00:54:11,270 --> 00:54:13,270
Vorrei spendere quanto segue
Trent'anni con te.

145
00:54:13,421 --> 00:54:15,421
Non vivremo così a lungo.

146
00:54:17,478 --> 00:54:18,721
Sciocco.

147
01:00:50,911 --> 01:00:55,094


148
01:00:57,284 --> 01:01:01,867

è stato bello

149
01:01:03,604 --> 01:01:05,220


150
01:01:06,397 --> 01:01:09,448


151
01:01:11,458 --> 01:01:14,715


152
01:01:15,212 --> 01:01:17,472


153
01:01:17,992 --> 01:01:23,006


154
01:01:23,649 --> 01:01:27,606
Najva�nije vesti iz Goiás,
iz Brazila e iz sveta.

155
01:01:28,283 --> 01:01:31,653
Triste tu etru, Sucesso News.

156
01:01:32,610 --> 01:01:37,136
Buongiorno amici di successo!
Sono ancora un sostituto, temporaneamente.

157
01:01:37,160 --> 01:01:39,803
Il colonnello Uzeda impegnato a Brasilia.

158
01:01:39,827 --> 01:01:44,542
Vorrei mandare un abbraccio a William,
driver dell'app che mi ha portato qui.

159
01:01:44,846 --> 01:01:47,760
Abbiamo ascoltato i nostri concorrenti.
e ho detto:

160
01:01:48,030 --> 01:01:51,159
"William volta la pagina o dovrai farlo tu
stare in mezzo alla strada."

161
01:01:51,629 --> 01:01:53,629
"Non riesco a sentire..."

162
01:01:54,480 --> 01:01:56,480
Acqua, bibita...

163
01:07:01,937 --> 01:07:04,189
Quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo partner?

164
01:07:05,083 --> 01:07:06,213
Tre giorni fa.

165
01:07:06,663 --> 01:07:08,229
Dopo cena,

166
01:07:08,253 --> 01:07:10,253
Marcelo ha detto che doveva farlo
per andare in farmacia.

167
01:07:11,017 --> 01:07:12,931
Ha detto qualcosa a Helga in cucina.

168
01:07:13,028 --> 01:07:14,671
e non è mai tornato.

169
01:07:15,204 --> 01:07:16,695
Helga?

170
01:07:16,838 --> 01:07:19,310
Sì, lavora con noi da diversi anni.

171
01:07:22,407 --> 01:07:24,407
Ne vuoi uno?

172
01:07:24,864 --> 01:07:26,041
E chi è questo?

173
01:07:26,065 --> 01:07:27,221
Il mio assistente.

174
01:07:27,245 --> 01:07:29,245
Lavora con me dall'anno scorso.

175
01:07:29,748 --> 01:07:31,748
Manca qualcos'altro?

176
01:07:32,118 --> 01:07:34,118
Marcelo è scomparso con solo
con i suoi vestiti nello zaino.

177
01:07:39,775 --> 01:07:42,318
Inoltre manca la mia fede nuziale.
Proprio come Marcelo.

178
01:07:44,081 --> 01:07:47,858
Conosci qualche membro della famiglia?
o un amico

179
01:07:47,882 --> 01:07:49,990
Chi gli ha parlato in questi giorni?

180
01:07:50,223 --> 01:07:51,870
Aveva a malapena antenati.

181
01:07:51,894 --> 01:07:53,894
Voglio dire, non avevo una famiglia.

182
01:07:54,171 --> 01:07:57,219
Nessuno dei suoi amici lo ha visto.
né gli ho parlato da quel giorno.

183
01:07:58,122 --> 01:08:00,932
Sai se aveva qualche animosità?
verso qualcuno?

184
01:08:00,956 --> 01:08:03,812
Oppure ci sono stati dei problemi
che ha affrontato,

185
01:08:03,836 --> 01:08:05,836
Cosa potrebbe spiegare la sua scomparsa?

186
01:08:06,730 --> 01:08:07,860
No.

187
01:08:09,164 --> 01:08:11,650
Forse sono l'unica causa
il tuo risentimento

188
01:08:12,974 --> 01:08:14,781
Dopo molti anni di convivenza,

189
01:08:15,024 --> 01:08:17,268
È difficile distinguere cosa sia l’odio.
di cosa sia l'amore.

190
01:08:20,185 --> 01:08:21,708
Helga lavora oggi?

191
01:08:21,732 --> 01:08:24,269
No, oggi è il tuo giorno libero.
Funziona due volte a settimana.

192
01:08:24,998 --> 01:08:27,565
Ho bisogno che tu mi dia le tue informazioni di contatto.

193
01:08:29,048 --> 01:08:30,498
Signor Antonio,

194
01:08:30,676 --> 01:08:34,451
Ti dirò qualcosa che forse
Sembra un po' frustrante.

195
01:08:36,247 --> 01:08:38,247
Marcelo potrebbe non essere scomparso.

196
01:08:38,911 --> 01:08:41,257
Normalmente, quando qualcuno cresce,
come il signor Marcelo,

197
01:08:41,473 --> 01:08:44,643
senza alcun problema registrato,

198
01:08:44,780 --> 01:08:46,780
scompare, è perché l'ha scelto lui.

199
01:09:36,950 --> 01:09:38,950
Buongiorno Helga.

200
01:09:39,160 --> 01:09:41,160
Oh, mi ha spaventato, signor Antonio.

201
01:09:43,971 --> 01:09:45,430
Buona giornata.

202
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
Cosa ci fa questo ritratto in cucina?

203
01:09:54,809 --> 01:09:56,809
Quel muro era troppo vuoto.

204
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
Questo ritratto non era nella tua stanza?

205
01:10:02,105 --> 01:10:03,338
Era.

206
01:10:07,155 --> 01:10:09,155
Cosa hai messo al suo posto?

207
01:10:09,641 --> 01:10:11,179
Il passato.

208
01:10:28,827 --> 01:10:31,136
Ti manca tuo padre, vero?

209
01:10:34,099 --> 01:10:35,747
Dai.

210
01:10:36,262 --> 01:10:37,771
Dai.

211
01:12:07,114 --> 01:12:09,172
-Ed?
-Per favore.

212
01:12:15,129 --> 01:12:16,631
Guarda questo.

213
01:12:57,394 --> 01:12:59,394
Tuo padre non ci metterà molto,
torneremo presto.

214
01:13:00,912 --> 01:13:03,131
Tornerà prima che tu te ne accorga.
aspetta e vedi.

215
01:15:36,334 --> 01:15:38,889
Oh mio Dio, era delizioso.

216
01:15:43,066 --> 01:15:46,226
Ma per imparare da zero,

217
01:15:46,343 --> 01:15:49,616
soprattutto perché non c'è molto contatto
con persone con cui parlare,

218
01:15:49,839 --> 01:15:51,412
Dovrei esercitarmi a parlare.

219
01:15:51,649 --> 01:15:55,192
Sì, penso che possiamo davvero imparare.
fare esercizio.

220
01:15:57,316 --> 01:15:59,316
Attraverso l’immersione linguistica,
come dicono.

221
01:16:00,413 --> 01:16:02,413
-Mio cugino è andato in Italia...
- Andiamo.

222
01:16:34,523 --> 01:16:35,601
Buon pomeriggio.

223
01:16:35,625 --> 01:16:37,108
-Buon pomeriggio.
- Mi dispiace disturbarla.

224
01:16:37,132 --> 01:16:39,588
Potresti farlo per un momento?
e privarli entrambi?

225
01:16:39,613 --> 01:16:41,669
-Ovviamente.
- Devo andare in macchina a prendere le medicine.

226
01:16:41,709 --> 01:16:43,196
-Ovviamente.
-Bu�u brz.

227
01:16:43,499 --> 01:16:44,893
È davvero ignorante.

228
01:16:44,917 --> 01:16:46,917
Non preoccuparti, ci penseremo noi.

229
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Penso che ne abbiamo bisogno di uno come questo.

230
01:17:10,051 --> 01:17:13,921
-Ne sla�e� se.
- Non lo so. Non abbiamo mai avuto un cane.

231
01:17:17,571 --> 01:17:19,571
È il tempo.

232
01:17:50,595 --> 01:17:57,784


233
01:17:58,628 --> 01:18:05,855


234
01:18:06,298 --> 01:18:14,203

Sogno, canto, sorrido

235
01:18:15,346 --> 01:18:19,523


236
01:18:21,266 --> 01:18:28,414


237
01:18:29,338 --> 01:18:36,628


238
01:18:36,652 --> 01:18:38,652


239
01:18:39,069 --> 01:18:44,035

Ho smesso di amare.

240
01:18:44,272 --> 01:18:50,861

pevaju�i.

241
01:18:51,878 --> 01:18:57,335

che non potevano dimenticare

242
01:18:57,651 --> 01:19:04,053

osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.

243
01:19:07,117 --> 01:19:12,739

attraverso tutto quello che ho passato

244
01:19:13,010 --> 01:19:16,859


245
01:19:16,883 --> 01:19:19,133


246
01:20:21,157 --> 01:20:22,565
Grazie.

247
01:20:32,382 --> 01:20:33,759
Questo è tutto.

248
01:20:41,585 --> 01:20:43,152
O l'emù è irradiato?

249
01:20:43,199 --> 01:20:45,373
-Oppure l'emù si irradiava?
Non ti sembra strana tutta la storia?

250
01:20:45,398 --> 01:20:46,461
Quale storia?

251
01:20:46,486 --> 01:20:48,523
Sai qual è la storia, Ed.

252
01:20:49,320 --> 01:20:51,320
Marcelo è scomparso per primo.

253
01:20:51,344 --> 01:20:52,826
E ora Duke non si trova da nessuna parte.

254
01:20:52,894 --> 01:20:55,854
Il signor Antonije ha detto di aver dato Duke
un paio di amici che si prendono cura di lui.

255
01:20:55,878 --> 01:20:57,878
Da quando dai i tuoi figli ad altri?

256
01:20:58,767 --> 01:20:59,902
Non lo so.

257
01:20:59,926 --> 01:21:01,180
Helga.

258
01:21:01,204 --> 01:21:02,471
Duke è solo un cane.

259
01:21:02,495 --> 01:21:04,124
Non per Marcel.

260
01:21:05,568 --> 01:21:07,040
Forse.

261
01:21:08,307 --> 01:21:09,547
Ma comunque.

262
01:21:09,750 --> 01:21:12,020
Il signor Antonio deve averlo fatto
le tue ragioni

263
01:21:17,311 --> 01:21:20,425
Ogni volta che vedo quella foto in cucina,

264
01:21:23,054 --> 01:21:25,995
Mi viene la pelle d'oca e mi si stringe il petto,

265
01:21:26,019 --> 01:21:28,977
Come se l'agonia fosse dentro di me.
È davvero una brutta sensazione, vero?

266
01:21:36,612 --> 01:21:39,726
sembrano così felici
In quella foto, Ed.

267
01:22:06,342 --> 01:22:09,135
Hai due messaggi vocali da...

268
01:22:09,922 --> 01:22:11,371
Marcella.

269
01:22:11,395 --> 01:22:16,264
Premi 1 per ascoltare.
Premere 2 per eliminare.

270
01:22:19,154 --> 01:22:21,719
Si prega di attendere il segnale acustico
per ascoltare il messaggio.

271
01:22:24,343 --> 01:22:26,343
Riesci ancora a ricordartelo?

272
01:23:07,359 --> 01:23:10,974
Non pensi che Antonio sia troppo?
Sei tranquillo riguardo a questa scomparsa?

273
01:23:11,201 --> 01:23:12,328
Credo di si.

274
01:23:12,417 --> 01:23:14,417
Non so se questo ha qualcosa a che fare con questo.

275
01:23:14,994 --> 01:23:17,023
perché non litigavano così tanto.

276
01:23:17,047 --> 01:23:19,827
Ma il signor Marcelo non scomparirebbe
e ho lasciato qui Duke

277
01:23:20,087 --> 01:23:22,720
senza dirmelo.
Il signor Marcelo si è sempre preso cura della casa.

278
01:23:22,773 --> 01:23:25,057
E Eduardo? Cos'hai?
per parlarmi di lui?

279
01:23:28,087 --> 01:23:30,087
Signor Marcelo...

280
01:23:30,238 --> 01:23:32,237
Era geloso di Eduardo.

281
01:23:32,940 --> 01:23:34,262
Ma...

282
01:23:34,819 --> 01:23:38,716
Quando arrivò Eduardo le cose peggiorarono.
Straniero tra loro.

283
01:23:38,740 --> 01:23:39,909
La loro relazione.

284
01:23:40,339 --> 01:23:42,398
Adesso non so se è successo qualcosa.

285
01:23:42,422 --> 01:23:43,686
ma è molto strano.

286
01:23:44,045 --> 01:23:46,520
Il signor Marcelo è scomparso senza lasciare traccia.
nessun segno di vita.

287
01:23:46,544 --> 01:23:47,660
E' sospetto.

288
01:23:48,673 --> 01:23:50,256
Ecco perché ti ho chiamato.

289
01:23:50,446 --> 01:23:52,993
C'è davvero qualcosa di strano in questo.
- Capisco.

290
01:24:14,645 --> 01:24:16,017
Vado a casa.

291
01:24:16,761 --> 01:24:19,571
Nel caso non ti servisse altro,
signore.

292
01:24:21,554 --> 01:24:23,464
No, va bene.

293
01:24:26,567 --> 01:24:28,330
Vuoi qualcosa da bere?

294
01:24:28,490 --> 01:24:29,937
Quello.

295
01:24:30,231 --> 01:24:31,471
Ecco qui.

296
01:24:40,288 --> 01:24:41,755
Tranne quello.

297
01:24:42,358 --> 01:24:44,358
È il brandy di Marcel.

298
01:24:44,942 --> 01:24:46,942
Questo è stato il mio regalo per noi.
40° anniversario.

299
01:24:52,432 --> 01:24:54,709
ti deve mancare molto
Signor Marcelo, vero?

300
01:24:55,648 --> 01:24:57,095
Mancanza?

301
01:24:59,439 --> 01:25:01,439
Non sono sicuro che sia una sensazione.

302
01:25:03,429 --> 01:25:05,015
Facilitazione.

303
01:25:06,632 --> 01:25:08,632
Se fossi così sfortunato,

304
01:25:08,762 --> 01:25:10,762
potresti divorziare.

305
01:25:11,241 --> 01:25:12,555
Forse.

306
01:25:13,412 --> 01:25:14,875
Ma non è così semplice.

307
01:25:18,478 --> 01:25:20,337
Hai mai avuto un amante?

308
01:25:20,644 --> 01:25:21,870
No.

309
01:25:22,094 --> 01:25:24,704
Il nostro accordo non lo permetteva.
Quel tipo di indiscrezione.

310
01:26:50,621 --> 01:26:51,865
Puoi toccarlo.

311
01:26:51,889 --> 01:26:53,112
Se vuole.

312
01:35:33,242 --> 01:35:34,742
Per l'amor di Dio, Helga!

313
01:35:34,767 --> 01:35:36,767
Stai cercando di spaventarmi a morte?

314
01:35:54,497 --> 01:35:56,173
Salve signor Antonio.

315
01:35:56,436 --> 01:35:57,666
Ciao Helga.

316
01:35:57,737 --> 01:35:59,206
Va tutto bene?

317
01:35:59,966 --> 01:36:01,230
Quello.

318
01:36:01,687 --> 01:36:03,533
Mi sento un po' distratto oggi.

319
01:36:06,556 --> 01:36:08,556
La signorina Batalha mi ha chiamato prima.

320
01:36:09,327 --> 01:36:11,327
Dice che le hai parlato ieri.

321
01:36:22,351 --> 01:36:24,351
Signor Antonio?

322
01:36:28,481 --> 01:36:30,322
Cosa pensi che sia successo qui?

323
01:36:33,819 --> 01:36:35,819
Penso che tu abbia fatto qualcosa
Signor Marcelo.

324
01:36:36,169 --> 01:36:38,552
Pensa di potercela fare
C'è qualcosa che non va in Marcelo?

325
01:36:38,858 --> 01:36:40,965
Affatto.
Non è quello.

326
01:36:42,158 --> 01:36:43,272
Ma...

327
01:36:46,775 --> 01:36:48,414
E' proprio quello che sei,

328
01:36:50,385 --> 01:36:52,874
eri così...

329
01:36:54,464 --> 01:36:55,744
Felice.

330
01:36:55,967 --> 01:36:57,967
Mi dispiace dirlo.

331
01:36:58,847 --> 01:37:01,420
Ma ogni volta che ti guardo,
Ricordo quella foto da lì.

332
01:37:04,477 --> 01:37:05,753
Come adesso.

333
01:37:06,003 --> 01:37:09,133
Il tuo viso mi ricorda la gioia
in quella foto.

334
01:37:12,409 --> 01:37:15,167
Che cosa terribile, signor Antonio.

335
01:37:16,511 --> 01:37:18,511
È terribile.

336
01:37:42,288 --> 01:37:43,853
Ciao Antonio.

337
01:37:45,083 --> 01:37:47,613
Oggi ho visitato la vecchia casa di Batalha.

338
01:37:50,457 --> 01:37:53,572
All'interno del comò della camera da letto,
Ho trovato il mio branco di cavalli.

339
01:37:54,975 --> 01:37:56,364
Era vuoto.

340
01:37:57,161 --> 01:37:58,837
Non ci crederesti neanche tu.

341
01:37:58,861 --> 01:38:01,550
Ma su ciò che resta del letto

342
01:38:01,574 --> 01:38:03,574
Erano i tuoi capelli e la mia giacca.

343
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Non mi va più bene.

344
01:38:07,160 --> 01:38:08,730
sembra

345
01:38:08,861 --> 01:38:10,861
che apparteneva a qualcun altro.

346
01:38:26,505 --> 01:38:29,070
Caseificio e corallo dietro casa.

347
01:38:29,094 --> 01:38:31,094
Sono diventati cespugli.

348
01:38:33,637 --> 01:38:36,127
Il frutteto ora appartiene alla foresta.

349
01:38:41,404 --> 01:38:43,716
La casa è completamente ricoperta di polvere.

350
01:38:43,787 --> 01:38:46,316
Il colore scuro del terreno non è più visibile.

351
01:38:47,812 --> 01:38:50,608
Ci sono pipistrelli sul soffitto
e ci sono ragnatele ovunque.

352
01:38:51,626 --> 01:38:54,654
Il soffitto della cucina è crollato sulla stufa a legna.

353
01:38:55,444 --> 01:38:57,623
E le crepe si allargano sui muri.

354
01:39:05,286 --> 01:39:08,716
La natura a poco a poco ha preso il sopravvento su tutto.

355
01:39:26,761 --> 01:39:28,161
È strano.

356
01:39:29,663 --> 01:39:31,663
Quando ho varcato la porta,

357
01:39:32,226 --> 01:39:33,872
sentivo che...

358
01:39:34,569 --> 01:39:36,569
Tutto ciò che resta di noi è questa casa.

359
01:39:44,279 --> 01:39:45,414
Quindi...

360
01:39:45,438 --> 01:39:47,101
la casa è condannata.

361
01:39:47,665 --> 01:39:49,665
Presto non ci sarà più nulla.

362
01:39:49,942 --> 01:39:51,942
Ma immagino che non ti importi.

363
01:39:58,999 --> 01:40:00,125
Il fiume.

364
01:40:02,362 --> 01:40:05,257
Oh, il fiume, Antonio.

365
01:40:06,841 --> 01:40:08,303
Lei è sempre la stessa.

366
01:40:19,606 --> 01:40:21,013
Antonio.

367
01:40:24,023 --> 01:40:27,325
A volte penso che non l'abbia mai fatto
Avremmo dovuto abbandonare il fiume.

368
01:40:33,536 --> 01:40:34,987
sott'acqua,

369
01:40:35,011 --> 01:40:36,967
lontano dal tempo,

370
01:40:36,991 --> 01:40:38,469
separato dal mondo.

371
01:40:43,679 --> 01:40:45,872
Noi due saremmo stati insieme per sempre.

372
01:43:35,409 --> 01:43:37,409
Per Alessandro c'è ancora tempo.

373
01:44:00,433 --> 01:44:02,433
Tradotto da Mita.